Хинди. Урок 2. Алфавит Деванагари. Гласные.
Итак, продолжаем. Естественно, теперь поговорим об алфавите.
Как я уже писала, в языке хинди используется слоговый алфавит Деванагари. Что значит слоговый? Это значит, что каждая согласная буква представляет из себя не отдельный звук, а слог. Автоматически, если это не оговорено иначе, в каждый согласный входит гласная a.
Сейчас все подробнее разберем.
Начнем собственно с того, как выглядят буквы Деванагари.
Вот именно с этой картинки я и начинала. Откапала ее в Интернете и стала учиться выводить то, что тут накалякано.
Мы с вами будем делать это постепенно.
Начнем с гласных…
Независимые гласные
Звук a — краткий и закрытый. При его произношении рот свободно приоткрыт. Губы не двигаются. Язык лежит почти ровно.
Звучит как в английском слове ‘alive’
Звук a обозначается буквой अ.
Звук a — долгий. Он произносится несколько протяжно и открыто. Напоминает русский звук “а” в слове “папа”. Но в хинди a более закрытый, чем в русском языке. При его произношении струя воздуха изо рта выходит не прямо, как при произношении русского “а”, а направляется немного вверх.
Звучит как в английском слове ‘palm’
Звук a обозначается буквой आ.
Звук i — краткий. Он напоминает нечто среднее между русскими неударными “ы” и “и”. Это звук произносится очень кратко и отрывисто.
Звучит как в английском слове ‘hit’
Звук i обозначается буквой इ.
Звук i — долгий. Он напоминает русский “и” в слове “лисий”, произнесенный протяжно.
Звучит как в английском слове ‘heat’
Звук i обозначается буквой ई.
Звук u — краткий. Он близок к русскому “у” в слове “рука”. Звук u произносится кратко и отрывисто.
Звучит как в английском слове ‘foot’
Звук u обозначается буквой उ.
Звук u — долгий. Он близок к русскому “у” в слове “улица”, произнесенному протяжно.
Звучит как в английском слове ‘fool’
Звук u обозначается буквой ऊ.
Звук e — произносится протяжно. Он близок к русскому “э” в слове “эти” и “жесть”.
Звучит как в английском слове ‘french’. Чистый гласный звук e, не дифтонг!
Звук e обозначается буквой ए.
Звук o произносится протяжно. Он близок к русскому ударному “о”. При прозношении этого звука губы вытянуты вперед, но неподвижны.
Звучит как в английском слове ‘hotel’. Чистый гласный звук, не дифтонг!
Звук o обозначается буквой ओ.
Дифтонг ai — долгий звук. Он напоминает средний звук между русскими “а” и “э”, которое постепенно переходит в едва заметное “и”. При его произношении углы губ слегка оттянуты в стороны. Дифтонг ai нужно произносить слитно, как один звук.
Звучит как в английском слове ‘hen’
Звук ai обозначается буквой ऐ.
Звук au произносится протяжно. Это звук более закрытый, чем русский ударный “а”, который плавно переходит в едва заметный звук “о”.
Звучит как в английском слове ‘off’
Звук a обозначается буквой औ.
Звук ri в хинди также относится к гласным. Он встречается только в санскритских словах.
Звучит как в английском слове ‘critic’
Звук ri обозначается буквой ऋ.
Полугласные звуки
Звук ya — полугласный звук. Похож на русский звук ‘й’, но прозносится он легко без напряжения. При его произношении язык слегка прикасается к верхним зубам своими боговыми частями, а передняя его часть лежит почти ровно.
Звучит как в английском слове ‘yet’, но не так натянуто.
Звук ya обозначается буквой य.
Попытайтесь сегодня хорошенько запомнить эти гласные. Я делала простые упражнения. Писала в любом порядке буквы в виде транскрипции, а потом вспоминала как они пишутся на хинди. Например, от лампочки пишу : ai i o u a au. Потом эти же буквы на Деванагари: ऐ ई ओ ऊ आ औ.
Давайте немного поупражняемся.
Упражнение 1.
Напишите по три строчки каждой гласной буквы на алфавите Деванагари. Для удобства возьмите тетрадь в клеточку.
Упражнение 2.
Произнесите:
ab, sab, kab, ab, ap, apka, apna, tab, kar, nana, dada, kam, kam, mat, mat, mata, kar.
in, inka, is, iska, itna, itni, iski, inki, pina, pani, kis, kiska, kiski, kitna, kitni, apki.
us, uska, un, unka, un, unki, unka, uni, tum, tu, dur, duri, pur, puri, utna, utni, nur, nurka.
se, seb, de, dena, ke, kela, ne, tera, teri, mera, mere.
ko, do, or, orka, os, oska, to, so, sona, lo, lao.
aisa, aisi, aise, kaisa, kaise, sair, vaisa, ai.
Здесь обратите внимание! Посмотрите наверх, что ai читается не как “аи”, а как “э” и только в конце почти не слышимо произносится “и”.
aur, kaun, nau, sau.
Здесь тоже помните, что au звучит не как крики “ау” в лесу, а как и в английском преобразуется почти в “о”. Таким образом, слова выше будут читаться как: “ор” (переводится как предлог “и”), “кон” (переводится как вопрос “кто?”), “но” (девять), “со” (сто).
Упражнение 3.
Напишите на хинди:
a i u a i u e o a a
a i u o ai a i e u
u i a e au o ai i a
a a i i u u e e o o
ai au ai au e e o
a u u i ri e ai o a
au ri e i i a o a ai e
ai o a a u i ri e
ri e u au a i u ai e
Составьте сами еще разнообразные наборы из изученных букв, и также снова и снова их прописывайте. Это единственное упражнение, которое мне помогло выучить совершенно незнакомые буквы. Я исписала несколько листов формата А4 прежде чем более менее все закрепила. Иначе к следующему вашему занятию все вылетит из головы. А чем дальше тем хуже, т.к. незнакомых закорючек все больше и больше и они все разные. А надо же не только помнить как нарисовать ту или иную букву, но и как она произносится, т.е. какой звук означает. Так что это упражнение очень действенно при длительном его выполнении.
И не забывайте проверять что вы понаписали, а то вдруг половина неправильно вовсе! Прямо по порядочку каждую букву сравниваем с алфавитом.
Упражнение 4.
Спишите и протранскрибируйте. То есть задание наоборот. Сначала спишите на хинди, а потом напишите латинские обозначение индийских букв.
अ ओ आ औ ओ ऋ आ औ अ अ ओ आ औ
ओ ऋ ए औ ऐ ए औ ऋ ओ ऐ ए औ ऐ ओ
इ ऊ ऋ उ ई आ इ ए ई उ ऋ अ ओ ए ऋ ऊ
ऊ उ ई ऊ इ उ ए ऊ इ ऋ अ उ ओ ई इ उ ए ई
ओ ऐ उ अ ई ए औ ई ऋ ऊ आ इ अ ओ ऐ इ
ई औ आ ऊ ए उ ऐ इ ओ ई अ ऐ औ उ ए ऊ अ ऐ
ऊ अ आ ऋ ओ औ ए ऐ उ इ ऐ आ ऋ ई ऊ
ई ऐ ऋ ए ई अ इ आ ई ऋ ए ऊ ई ऐ इ ऋ
अ ऊ अ आ उ आ ऊ उ अ ऊ ए उ आ ओ ए अ ओ
औ आ ए औ ऐ ओ ए ओ ऐ औ अ ऊ औ ऐ ए
И не забывайте проверять что вы понаписали, а то вдруг половина неправильно вовсе! Прямо по порядочку каждую букву сравниваем с алфавитом.
Упражнение 5
Прочитайте:
अ आ अ आ इ ई इ ई उ ऊ उ ऊ
ए ऐ ए उ ऐ ऋ ओ औ औ ए ऐ
अ इ उ ऋ अ इ ऋ उ उ अ इ उ
उ ऋ अ इ ई आ ऊ आ ऋ ई ऊ
आ ओ औ ऋ अ आ औ औ
ऋ इ ई ऋ ई इ ए ऋ ऐ ए ऐ
Не переживайте, если сразу не получается произносить звуки так, чтобы они прямо заметно друг от друга отличались, скажем, a и a или o и au. Точное произношение придет с дальнейшем изучением, прослушиванием слов на хинди. Но старайтесь, конечно, это не значит, что следует правильное произношение оставить на потом, хоть немного звуки должны отличаться, все-таки они ведь разные.
Упражнение 6.
Спишите:
अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ
औ औ उ ऊ इ ई अ आ
अ इ उ आ ई ऊ ओ ए औ ऐ
Ну вот и все на сегодня. В будущем планирую сделать маленькую програмку на проверку правильности букв. Но это только после полного прохождения алфавита. Впереди у нас еще много букв. В алфавите Деванагари 44 буквы. Это, наверное, самое сложное для начала, потому что написание не привычно для нас. Когда выучите буквы и основные правила их чтения, там уже читать не сложно. А постепенно разбирая диалоги и заучивая слова, будем продвигаться дальше.
Трекбек
Ссылка для трекбека:
http://florchik.ru/blog/india/139.html/trackback
Комментарии
привет я Арина…мне тоже интересно стало изучить хинди=)твои первые уроки мне во многом помогли жду третьего с нетерпением…
Цитата
Спасибо, Арина! Очень рада, что нравится и помогает =) В ближайшие дни сделаю новый урок ;)
Цитата
да жду не дождусь … просто я искала чтобы обучаться на русском и случайно вышла на ваш сайт=)очень хорошо когда есть люди которые готовы помоч начинающим=)еще раз спасибо за то что вы делаете=)
Цитата
Не совсем уловил некоторые моменты, но в целом действительно интересно :)
Цитата
Да, такой блог однозначно надо раскручивать сильнее - что б как можно больше жителей интернета о нем узнали! :)
Цитата
Спасибо! :)
Появилось желание тоже самостоятельно с нуля изучать хинди и ваши уроки первое что нашлось в яндексе! :)
Всё понятно и просто написано, большое спасибо!
Цитата
хехе) насчет успехов моих в хинди) пока что не получается систематически учить… но выучила зато, как произносятся и пишутся гласные a и i долгие и краткие) надеюсь в скором времени вернуться к урокам)
Удачи всем!))
Цитата
Привет мне тоже понравилась зто сайт но я как могу учить учить как их звуки пожалоста помогите меня. Спасибо
жду на вашам ответ
пока
Цитата
мне интересно изучать этот язык - у меня на родине говорили на нем!
Цитата
mne interesno izuchat etot jazik, spasibo
Цитата
Здравствуйте. Вот кстати есть сайт на котором хорошо учить произношение букв Деванагари т.к. там есть звуковые примеры произношения:
http://www.avashy.com/hindiscripttutor.htm
Цитата
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ВАМ, МАРИЯ ЗА ТАКОЙ КРОПОТЛИВЕЙШИЙ ТРУД! СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО! Я СТОЛЬКО ИСКАЛА ИМЕННО АЗБУКУ ХИНДИ, И ВОТ Я ТУТ. СТОЛЬКО РАДОСТИ. Я УЖЕ НА 4-М УРОКЕ.
P.S. МНЕ ЯЗЫК НУЖЕН ЧТОБ РОДНЮ БУДУЩЕГО МУЖА ПОНИМАТЬ. ВЫХОЖУ ЗАМУЖ ЗА ИНДИЙЦА. СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ
Цитата
Спасибо Вам огромное за труд, мне ваш сайт ооочень помог!!!
Цитата
Спасибо большое!
Цитата