Хинди. Урок 6. Назализованные звуки. Анусвара
Меня тут люди благодарят за эти уроки, и я, честное слово, благодарна тем, кто интересуется ими. Мне каждый раз неудобно за задержки, но дело даже не в том, что мне лень или некогда, а просто от того, что я постоянно начинаю писать урок и вижу, что он не пойдет без еще каких-либо знаний, которые я не дала. Поэтому приходится урок передвигать и вставлять еще один между запланированными. Получается я разбиваю уроки на множество мелочей, попытайтесь эти мелочи запомнить тоже, хотя, конечно, как бы не запутать… Но надеюсь, на данном этапе еще все понятно =)
Перед лигатурами пришлось вставить еще один урок. Но он в принципе коротенький и упражнениями тоже нагружать его не стала.
Итак, пройдем назализованные или носовые звуки.
Для согласных это звук ‘n’. Но еще есть назализованные и для гласных.
Начнем с согласного.
6.1. Носовой согласный звук n
Буква न обозначает как обыкновенный чистый согласный звук ‘н’.
В языке хинди имеется несколько вариантов носового звука ‘н’. В зависимости от места образования звука различают задненёбный, средненёбный и передненёбный носовой звук ‘н’.
Задненёбный носовой звук ‘н’ произносится при том же положении органов речи, что и при произнесении звуков ‘к’, ‘г’, но струя воздуха проходит через нос. Этот звук встречается перед звуками ‘k’, ‘kh’, ‘g’, ‘gh’.
Этот звук обозначается буквой ङ .
Примеры:
गङ्गा - ganga
अङ्क - ank
पङ्ख - pankh
कङ्घी - kanghi
Средненебный носовой звук ‘н’ произносится при том же положении органов речи, что и при произнесении звуков ч, дж, но струя воздуха проходит через нос. Этот звук встречается перед звуками ‘c’, ‘ch’, ‘j’, ‘jh’.
Этот звук обозначается буквой ञ.
Примеры:
कुञ्जी - kunji (здесь автоматически набранный мною текст трансформировался в лигатуру, прошу прощения, но иначе набрать не получается)
पञ्छी - panchi
अञ्जन - anjan
अञ्चल - ancal
(!) Сочетание ज и ञ имеет свою особую форму - ज्ञ , т.е. к ज (’j') пририсовывается хвостик. Но будьте внимательны, звук получается совершенно неожиданным - ‘gya’ (’гйа’).
Примеры:
ज्ञात - gyat
ज्ञान - gyan
विज्ञान - vigyan
आज्ञा - agya
Передненёбный (или наддёсенный) носовой звук ‘н’ произносится при том же положении органов речи, что и при произнесении звуков t и d, но струя воздуха проходит через нос. Этот звук встречается перед звуками t, th, d, dh.
Этот звук обозначается буквой ण.
Примеры:
अण्डा - anda
झण्डा - jhanda
ठण्डा - thanda
(!) В других сочетаниях буква ण читается, как обычный звук ‘n’ (’н’). То есть, если буква ण расположена не перед буквами ट, ठ, ड и ढ, то читается она как обычный не носовой न.
6.2. Анусвара
Буквы न , ङ , ञ , ण в позиции перед согласной обычно заменяются особым значком — анусварой, изображаемой в виде точки над буквой . Анусвара ставится над той согласной буквой, после которой произносится звук ‘н’.
Примеры:
(!) В позиции перед согласной म также заменяется анусварой.
Примеры:
6.3. Назализованные гласные звуки
Гласные звуки хинди делятся на чистые и назализованные (носовые).
Чистые гласные звуки это a, a, i, i, u, u, e, ai, o, au. При произнесении этих звуков струя воздуха проходит только через полость рта.
Назализованные (носовые) гласные звуки это такие, при произнесении которых часть воздуха проходит через нос.
Каждый чистый гласный имеет свою назализованную пару. В транскрипции назализация обозначается знаком тильда (~):
a, a, i, i, u, u, e, ai, o, au,
Назализация гласного передается особым значком, который называется чандрабинду - ँ . Это значок пишется над той гласной буквой, которая назализуется.
Примеры:
अँ , आँ , इँ , उँ , ऊँ и т.д.
Назализация гласных ई , ऐ , ओ , औ обозначается только точкой.
Примеры:
Упражнения к уроку №6
1. Спишите, заменяя согласные न , ण , म , ङ , знаком анусвара в позиции перед согласной:
2. Прочитайте:
3. Спишите и протранскрибируйте:
4. Прочитайте, выпишите слова с назализованными гласными:
Трекбек
Ссылка для трекбека:
http://florchik.ru/blog/india/1489.html/trackback
Комментарии
спасибо большое за твой труд1!! искала в интернете какой-нибудь самоучитель и твой блог стал лучшей находкой! надеюсь, что у меня с твоейи помощью все получится! надеюсь, уроки продолжатся! спасибо!
Цитата
Добрый день!
Огромное спасибо за Ваши уроки хинди: доходчиво и понятно объяснены такие сложные вещи. С нетерпением жду следующий урок по лигатурам. Увы, в заданиях к урокам 5 и 6 встречаются как раз-таки лигатуры (из которых многие непонятны…), поэтому доделала не все. Но после нового урока надеюсь все переписать еще раз с бОльшей уверенностью.
И добавьте, пожалуйста, в этот урок ответы, если можно =)
Цитата
Благодарю Вас, Мария!
Не пропадет Ваш скорбный труд и дум высокое стремление…
Я пару недель назад опустошила полку с материалами по языку Хинди в библиотеке Лос Анжелеса. Но - хотелось бы, чтобы кто-нибудь объяснил произношение этих звуков по-русски. Вы же именно это и сделали. Спасибо Вам!
Цитата
отлично! спасибо!
Цитата
спасибо большое! я заинтересовалась языком! пожалуста,продолжите уроки…жду не дождусь…!
Цитата