Хинди. Урок 5. Церебральные и придыхательные звуки. Висарга
Четвертый урок я писала лет сто назад, а если точнее то месяца три прошло, как мы изучали лигатуры, матры и вирам. Но я предупреждала, что часто писать у меня не получится, слишком уж много всего приходится успевать, я даже отчеты по Индии еще не могу сделать более чем из пяти городов. Ну да ладно…
Сегодня пройдем еще согласные звуки. В третьем уроке мы уже познакомились с основными согласными. Но это были еще не все, как я там и написала. В этот урок я пыталась засунуть все оставшиеся звуки, т.к. сколько можно уже алфавит изучать в конце концов, пора уже дальше двигаться. К сожалению, опять-таки все утрамбовать не получилось, остались еще назальные звуки и всякие мелочи, но все-таки несколько уроков я уже заготовила, так что все-таки будем двигаться по-тихоньку.
Ввела новинку - словрь хинди, буду его пополнять по мере поступления новых слов в уроках. В этом уроке уже есть упражнения на перевод, но все по порядку. Сначала теория :)
5.1. Церебральные звуки
В языке хинди есть три церебральных звука — ta, da, ra. Церебральные звуки ta и da близки к английским звукам t и d. Однако отличие состоит в том, что при произнесении английских звуков t и d кончик языка сильно напрягается и не отходит от альвеол (бугорков над верхней десной), воздух проходит через узкую щель, образующуюся между кончиком языка и бугорком, а при произнесении звуков ta и da кончик языка слегка прикасается к альвеолам и тут же отходит. Эти звуки произносятся тверже, чем соответствующие в английском.
Примеры:
tan, tat, tikat, tin, tim
dar, dal, dali, dalna, dera
Рассмотри подробнее каждый из церебральных звуков
Звук ta — ретрофлексный или церебральный звук. Произносится как в английском слове ‘train’, но тверже.
Звук ta обозначается буквой ट.
Звук da — ретрофлексный или церебральный звук. Произносится как в английском слове ‘drum’, но тверже.
Звук da обозначается буквой ड.
Звук ra — ретрофлексный или церебральный звук. Произносится как ударное и твердое r, когда язык расположен также как при произношении звука ड da.
Звук ra обозначается буквой ड़.
5.2. Придыхательные согласные
В хинди есть два вида согласных — придыхательные и непридыхательные.
Начнем с самого основного придыхательного — звука ha.
Звук этот, как мы уже отметили, придыхательный и соответствует он английского языка ‘h’. При его произнесении воздух, выходящий из лёгких, не встречает никаких препятствий на своем пути. Этот звук получается, например, когда мы дуем на стекло, чтобы оно запотело. Звук ‘х’ в конце слова почти не слышится. Произносится как в английском слове ‘ahead’.
Этот звук обозначается буквой ह.
Придыхательные звуки произносятся также как соответствующие им непридыхательные, но с выдохом воздуха. Если объяснить на русском, то, например, возьмем непридыхательный звук ‘к’. В придыхательном варианте он будет звучать как ‘кх’, здесь ‘х’ это выдох. В транскрипции придыхательные звуки передаются двумя знаками, как раз согласной и ‘h’, но произносятся они как один звук. Например, ‘gh’ обозначается как мы видим ‘g’ и ‘h’, но произносить надо слитно ‘гх’.
Помните: при произнесении придыхательных звуков артикуляция звука и выдоха должны обязательно производиться одновременно, иначе получатся два самостоятельных звука, как я показывала на примере выше.
Звук kha — придыхательная форма звука क - ka, произносится как ‘кха’ и обозначается буквой ख
Звук gha — придыхательная форма звука ग - ga. произносится как ‘гха’. В английском языке подойдет пример, если быстро, чтобы получилось слитно, произнести ‘dog-house’. Обозначается буквой घ
Звук cha — придыхательная форма звука च - cha, произносится как ‘чха’. В английском пример слово ‘pitch-hook’, если опять же произнести быстро и слитно. Звук ‘h’ практически “съедается”, его почти как будто и нет.
Обозначается буквой छ
Звук jha — придыхательная форма звука ज - ja, произносится как ‘джха’, при этом ‘дж’ звучит мягко как в слове ‘дождик’. Из английского очень хорошо подходит словосочетание ‘large house’ при произношении его “слитно”.
Обозначается буквой झ
Звук tha — придыхательная форма звука ट - ta. Произносится как в английском словосочетании ‘at home’. Обозначается буквой ठ
Звук dha — придыхательная форма звука ड - da. Обозначается буквой ढ
Звук rha — придыхательная форма звука ड़ - ra. Обозначается буквой ढ़
Звук tha — придыхательная форма звука त - ta. Обозначается буквой थ
Звук dha — придыхательная форма звука द - da. Обозначается буквой ध
Звук pha — губной придыхательный звук. Произносится как ‘пха’. В английском подходит словосочетание ‘top-hat’. Обозначается буквой फ
Звук bha — губной звук, придыхательная форма от звука ब - ba. Звучит как в английском словосочетании ‘club-house’. Обозначается буквой भ
Висарга
Решила еще вместе с придыхательными согласными упомянуть и о висарге.
Знак висарга обозначает звук, образуемый придыханием. Он изображается двоеточием в конце слова или слога. В транскрипции передается звуком ‘h’. Примеры:
प्रातः - pratah
प्रातःकाल - pratahkal
पुनः - punah
Висарга встречается главным образом в санскритских словах.
Упражнения к уроку
Закрепим пройденные согласные, плюс повторим некоторые старые буквы.
ta, ta, ti, ti, tu, tu, to, te ;
tab, tai, tek, tin, tim, tika, tila, gata, pati, nikat ;
da, da, di, di, du, du, do, de ;
dar, dal, dali, daka, den, dale, dera, daliyaa, midil, radar ;
ra, ra, ri, ri, ru, ru, ro, re;
bara, bari, para, rabar, sarak, larka, larki, gari, papri ;
ha, ha, hi, hi, hu, hu, ho, he ;
ham, hamara, har, hara, hal, halat, hona, mahina, nigah ;
kha, kha, khi, khii, khu, khu, khe, khai, kho, khau, khara, khana, khilana, khira, khula, khusat, khet, khair, khona, kholna, likh, likha, dekh, dekha, sikhe, cakhauti, sukha ;
gha, gha, ghi, ghi, ghu, ghu, ghe, ghai, gho, ghau, ghar, ghat, ghirao, ghi, ghutai, ghus, ghera, ghora, ghaud, magadh, bagh, bigha, pagha, beghar, nighara, saghan;
cha, cha, chi, chi, chu, chu, che, chai, cho, chau, chat, chati, chipa, chipi, chura, chuna, cher, chaila, chota, chauna, rich, bach, kuch, bachiyaa, machli, bichana ;
jha, jha, jhi, jhi, jhu, jhu, jhe, jhai, jho, jhau, jhat, jhar, jhira, jhil, jhukao, jhuli, jhel, jhola, jhaur, bojh, bojhal, sijhna, ojha, sujhao, tujhe;
tha, tha, thi, thi, thu, thu, the, thai, tho, thau, thagi, thakur, thikana, thik, thukrana, theka, thain, thokar, thaur, path, pathak, pith, ath, baitha, athavan ;
dha, dha, dhi, dhi, dhe, dhai, dho, dhau, dhu, dhu, dhalan, dhai, dhilai, dhila, dhulai, dhuh, dhela, dhona ;
rrrrha, rha, rhi, rhi, rhu, rhu, rhe, rho, barh, derh, parha, parhai, arhai, darhi, barhi, sirhi, barhe, barho, barhana, barhiyaa ;
tha, tha, thi, thi, thu, thu, the, thai, tho, thau, thaka, thali, thir, thi, thukana, thuk, the, thaili, thora, thausna, sath, sathin, hathi, nithar, arth, sthan ;
dha, dha, dhi, dhi, dhu, dhu, dhe, dhai, dho, dhau, dhani, dhani, dhik, shima, dhun, dhum, dhela, dhairya, dhokha, dhaut, virodh, anurodh, vidhi, virodhi, samadhi, adhikar, padhara ;
pha, pha, phi, phi, phu, phu, phe, phai, pho, phau, phata, phatak, phir, phika, phulana, phul, phenil, phaila, phora, phuphera, phephra, phupha, phuphi, saphal, uphan ;
bha, bha, bhi, bhi, bhu, bhu, bhe, bhai, bho, bhau, bhai, bharat, bhigona, bhikh, bhilana, bhugol, bhed, bhairav, bhojan, bhautik, jibh, dubhati, nibhana, sabha, sabhi, ubhar, abhog.
2. Напишите по две строчки каждой из следующих букв — ट, ड, ड़ , ह, ज, य, व, ख, घ, छ, झ, ठ, ढ, ढ़ , थ, ध, फ, भ. При написании повторяйте их произношение.
3. Напишите каждую из этих согласных в сочетании со всеми матрами, которые мы прошли в уроке 4.
4. Спишите и протранскрибируйте.
नाम नम नामक नमक
कम काम कामा कामिल
हल हाल हालत
डाल डाली डालो डेरा
जी जीवन जीवित जवान
या नया नयी आया
टिकट टीम टीन टीका
बड़ा बड़ी गाड़ी जाड़ा
जवाब सवाल बहाव पाव
बुरा बू तुम तू
रूस रूसी शुरू रूप
पड़ो डालो रहो जानो
Для перевода воспользуйтесь словарем.
जाना , जाओ , जो , जून , जिन , जीना , जुदा , जेल , अनाज , बीज , बजा , वजह , वजूद , सज , सजाना ;
हम , हमारा , हिरा , हरा , होश , हाल , हुनर , हीन , जगह , वजह , राह , राहत , मोह , मोहन , दही , दहेज ;
यदि , यार , याद , युग , युवक , युवा , योग , यह , नया , सोयी , जय , चाय , राय , पाया , बयान , मयूर ;
वतन , वार , वादी , विकास , वेतन , वोट , वे , वह , जवाब , जवान , जीवन , सवाल , मेवा , सवा , सेवक , रिवाज , बहाव , पाव , जीव , सजीव , जमाव , टिकाव ;
टपक , टाट , टापू , टिकट , टिन , टीम , टूट , टेक , नाटक , नाटा , बेटा , बेटी , बेटे , बटुआ , सटीक , सेट ;
डर , डला , डाली , डिबिया , डील , डुबाना , डेरा , सोडा , मेडल , लीडर , लेड , रेडियो ;
बड़ा , बड़ी , कड़ा , कड़ी , साड़ी , जाड़ा , जोड़ , गाड़ी , रबड़ , सड़क , पकड़ , लाड़ , लड़ाई ;
मेरा, बेटा, मेरी, बेटी, बोलो .
————————–
जगह , मेरी जगह , तेरी जगद , तेरी जगह पर ;
गाड़ी , हमारी गाड़ी , हमारी गाड़ी से ;
सड़क , बड़ी सड़क , इस बड़ी सड़क पर ;
तुम बोलो , तुम करो , तुम काम करो ;
मेरी कापी , नयी कापी , नयी किताब ;
कापी और किताब , बेटा और बेटी , बेटे ;
नया जीवन , नयी टीम , बड़ी गाड़ी , नयी साड़ी ;
शुरू , शुरू करो, रूप , रूपा, रूम , तुम रूमी हो ;
रुचि , वह गुरु , यह पुरुष , रुको , तुम रुको ;
सूली , कुली , तू , तुम , पुल , पूरा .
6. Спишите и прочитайте:
लिख , लिखा , लिखे , लिखो , मत लिखो , कापी पर लिखो , देख , देखी , देखो , इधर देखो , उधर मत देखो , मुझे , मुझे दो , कापी मुझे दो , बैठो , बैठे , बैठा , उठ , उठा , उठे , उठी , मत उठो , हाथ , हाथ धोना , हाथ धोओ , खाना , खाना खाओ , रोटी खाओ , घी लाओ , दही खाओ , दूध पीना , गिलास से दूध पिओ , पढ़ो , कहानी पढ़ो , किताब खोलो , किताब खोलो और नयी कहानी पढ़ो , मेरे साथ औना , तुझे , तुझे थोरी-सी रोटी दे , तुझे थोरी-सा दूध पिलाए , खेल खेलो , खेल खेला , ठीक कहा , ठीक बोलो , मेरा भाई , हमारा भाई , हमारा भारत , धीरे-धीरे चलो , यह फूल , यह फल , रूसी भाषा , रूसी भाषा सीखो , डेढ़ , डेढ़ बजे , डेढ़ बजे तक , बाढ़ आयी , पाठ , पाठ याद करो , पाठक पढ़े , फिर पढ़े , आठ , पाठ , हमारे साथ , हमारी साथिन , हाथी , भारत का हाथी , तेरा हाथ , तेरी हथेली , तेरी हथेली पर .
mera beta, meri beti, hamari mata, hamari kitab, kitab lo, kapi lo, pani lo, pani do, cak lao, cak lo, cak do, roti lo, roti do, roti lao, javab do, saval karo, mera javab, hamara saval, makan, hamara makan, pani pina, aj, aj ka din, nal, nal ka pani, kal, kal ana, kala, kali sari, tera nam, hamara nam, hamara rus, dali, dali par dalo, dak, dak se, dak se mila, dol, dol ka pani, dol se pani do, bara śal, kam śuru karo, pita se bolo, pita se kaho, jana, mat jana, jao, tikat, mera tikat, mera tikat do, hamara vatan, tera vetan, hari vadi.
यह, यह किताब, यह कापी, यह रोटी, ये बालक ;
वह, वह पुरुष, वह सड़क, वह सुबह, वह गाड़ी ;
आज, आज का दिन, आज , आज का काम, आज की दुनिया ;
Проверь себя! *ответы к Уроку № 5*
मेरा बेटा , मेरी बेटी , हमारी माता , हमारी किताब , किताब लो, कापी लो, पानी लो , पानी दो , चाक लाओ , चाक लो , चाक दो , रोटी लो , रोटी दो , रोटी लाओ , जवाब दो , सवाल करो, मेरा जवाब, हमारा सवाल , मकान , हमारा मकान , पानी पीना , आज , आज का दिन , नल , नल का पानी , कल , कल आना , काला , काली साड़ी , तेरा नाम , हमारा नाम , हमारा रूस , डाली , डाली पर डालो , डाक , डाक से , डाक से मिला , डोल , डोल का पानी , डोल से पानी दो , बड़ा शाल , काम शुरू करो , पिता से बोलो , पिता से कहो , जाना , मत जाना , जाओ , टिकट , मेरा टिकट , मेरा टिकट दो , हमारा वतन , तेरा वेतन , हरी वादी .
Трекбек
Ссылка для трекбека:
http://florchik.ru/blog/india/747.html/trackback
Комментарии
привет!спсибо что создала такой блог!очень хочу изучать хинди!вот только ,знаешь,они ведь пишут на хинди латинскими буквами тоже!например,aap kaise hain?(как у тебя дела?)я бы хотела вот таким способом)а щас запомнила только 4 буквы алфавита деванагари(ну это пока что!)
но все равно спасибо!хорошо,когда есть единомышленники!
shukriya(спасибо)
Цитата
Алена, привет. Да, про такой способ знаю, но сама им не занималась. Мне вообще не ясно откуда в ‘hain’ взялось ‘n’ на конце. Но я знаю, что это не ты ошиблась, а действительно они так пишут, сама видела на форумах.
Далее в диалогах я планирую писать и латинскую транскрипцию, но все равно там чуточку по-другому. Там еще используются значки (точки, тильды и др.) при обозначении звука.
Пока что единственная транскрипция, которая есть это как раз в уроке, где алфавит начала http://florchik.ru/blog/india/139.html Там прямо под каждой буквой деванагари на латинцице знак обозначается.
Цитата
Привет!
Спасибо, что пишешь эти уроки.
Цитата
Привет, спасибо тебе! искала по хинди хоть какието самоучители онлайн, нашла твой блог, пока еще в голове каша но я думаю потом все встанет на свои места. Мне очень понравилось как ты доступным языком все объясняешь. Спасибо еще раз.
Цитата
Привет!
Спасибо,что открыла такой потрясающий блог.Я долго искала уроки,так как я не могу заказать книгу и купить её из-за того,что они(Магазины-интернет) не хотят доставлять мне данный материал.Благодаря тебе я введена в правописание Девангари.
Спасибо ещё раз!
Цитата