Писала статью на сайт потому.ру про буддистов, спрашивала мама ребенка, как объяснить маленькому, кто такие буддиты. Собственно ответ тут http://potomy.ru/world/2419.html, мне кажется вполне понятно изложено.

Так вот. Естественно, тема коснулась немного Индии и наткнулась на языки мира. На суахили было написано слово kitabu — книга. Суахили африканский язык, но на хинди книга тоже kitab. Так странно, вроде бы откуда взяться общим корням. Пошла посмотреть происхождение суахили, написано, что в большей степени наследие арабов. Видимо kitab досталось от моголов и больше относится к урду. Тем более что в хинди есть еще одно обозначение слова “книга” — pustak. Кстати, kitab скорее учебник, образовательная книга, чем просто общее слово.

Но я опять не о том :) Вернее, все подхожу и подхожу к теме. В яндексе по запросу суахили вышло видео с Королем Львом. “К чему бы это?” — подумалось мне. Закрывая вкладку, краем глазом заметила “Hakuna Matata”. Быстро в голове промелькнуло, что а и правда события мультфильма-то проходили ведь в Африке. Значит эта фраза на суахили! А ведь никогда не задумывалась об этом. Ну пели и пели. Стало интересно. И вот что выдали результаты:
Название песни представляет собой фразу, которая переводится с языка суахили как «жить без забот» (ha-ku-na matata, где ha - это отрицательная частица, ku - место, na - быть с, matata - проблемы, досл. - это место не есть с проблемами).

Все-таки в современном мире можно стать если не гением, то очень даже эрудированным человеком. А раньше, чтобы что-то узнать надо было тащиться в библиотеку, да и нереально найти так быстро нужную информацию, уже перехочешь что-то знать. Да и не потащился бы никто в библиотеку ради какой-то ерунды, которая просто прилетела случайно в голову. Соверменные дети, да и взрослые, знают, что в любой момент можно найти все, что угодно. Я обожаю Интернет и ни за какие коврижки не хотела бы жить веком раньше, со скукоты-то помирать!

P.S. По-прежнему хочу в Африку :) Но это только после ЮВА.
P.S. 2. Вам выложить мульфильм «Король Лев»? У меня он есть, если кому надо, залью на сервер, скачаете. И самим приятно и ребенку, если есть, офигенный мульт.

Post a comment

Имя: (обязательно)

E-mail: (не публикуется) (обязательно)

Сайт: (если есть)
Если у вас есть блог ЖЖ, то введите его название в виде user.livejournal.com, и вы будете всегда здесь авторизованы, как жж-пользователь!

Комментарии: