Меня тут люди благодарят за эти уроки, и я, честное слово, благодарна тем, кто интересуется ими. Мне каждый раз неудобно за задержки, но дело даже не в том, что мне лень или некогда, а просто от того, что я постоянно начинаю писать урок и вижу, что он не пойдет без еще каких-либо знаний, которые я не дала. Поэтому приходится урок передвигать и вставлять еще один между запланированными. Получается я разбиваю уроки на множество мелочей, попытайтесь эти мелочи запомнить тоже, хотя, конечно, как бы не запутать… Но надеюсь, на данном этапе еще все понятно =)

Перед лигатурами пришлось вставить еще один урок. Но он в принципе коротенький и упражнениями тоже нагружать его не стала.
Итак, пройдем назализованные или носовые звуки.
Для согласных это звук ‘n’. Но еще есть назализованные и для гласных.
Начнем с согласного.

» Читать полностью …

Четвертый урок я писала лет сто назад, а если точнее то месяца три прошло, как мы изучали лигатуры, матры и вирам. Но я предупреждала, что часто писать у меня не получится, слишком уж много всего приходится успевать, я даже отчеты по Индии еще не могу сделать более чем из пяти городов. Ну да ладно…

Сегодня пройдем еще согласные звуки. В третьем уроке мы уже познакомились с основными согласными. Но это были еще не все, как я там и написала. В этот урок я пыталась засунуть все оставшиеся звуки, т.к. сколько можно уже алфавит изучать в конце концов, пора уже дальше двигаться. К сожалению, опять-таки все утрамбовать не получилось, остались еще назальные звуки и всякие мелочи, но все-таки несколько уроков я уже заготовила, так что все-таки будем двигаться по-тихоньку.
Ввела новинку - словрь хинди, буду его пополнять по мере поступления новых слов в уроках. В этом уроке уже есть упражнения на перевод, но все по порядку. Сначала теория :)

» Читать полностью …

О словаре

На этой странице вы найдете переводы слов к урокам хинди.
Словарь пополняется после каждого нового урока, т.е. когда изучаются новые слова.
Данный словарь не претендует на полное собрание переводов и предназначен лишь в помощь тем, кому хинди интересен в первую очередь на разговорном уровне.

Как пользоваться

Пример: हिन्दी ^f - Хинди (язык) ^[eng]

В данном примере:

हिन्दी - слово на хинди (алфавит деванагари)

^f - род (f- женский, m - мужской). Если рода не указано, это не значит, что его нет, возможно я не нашла какого рода то или иное слово.

Хинди (язык) - перевод на русский

^[eng] - ссылка на перевод слова на английский язык с помощью онлайн словаря Google Translate. Данная ссылка пригодится тем, кто знает английский. Сделала ее потому, что зачастую легче понять точное значение слова именно при переводе с хинди на английский, к тому же в данном словаре ко многим словами даются варианты как еще можно перевести то или иное индийское слово.

» Читать полностью …

Да, в прошлом уроке я сказала, что мы еще не до конца с гласными разобрались. Не пугайтесь. На самом деле гласных больше нет. Дело в том, что гласные в хинди обозначаются не всегда одинаково. Об этом я говорила в первом уроке (зависимые и независимые гласные). Если в русском языке, да и в любом другом мне знакомом (романские языки), есть буква ‘a’, то она всегда в словах и выглядит как ‘а’, то в хинди не все так просто. Но и не слишком сложно. Сейчас разберемся.

Правда для начала надо хотя бы ознакомительно разобраться еще с двумя понятиями — вирамом и лигатурами. По крайней мере, я считаю, что в таком порядке проходить данный материал более целесообразно.

Начнем с такого понятия как “viram”.

» Читать полностью …

Блиииин, люди! Я такие всяческие штучки нашла на ютьюб по хинди.
Терпение, буду выкладывать постепенно, подбирая к урокам.
Ура! Да здравствует прогресс! :)

Я вот думаю одним залпом дать согласные или разбить их, как это делают в основном в учебниках. Посмотрю в процессе этой записи.

В языке хинди есть согласные звуки, которые по своему произношению сходны с соответствующими звуками русского языка. Это — звуки к, г, ч, т, д, н, п, б, м, ж, р, в, л, с, ш.

Согласные к, г, т, д, н, п, б, м, л отличаются от таких же русских звуков тем, что они не смягчаются и не становятся твердыми в зависимости от положения в слове. Примеры:

kab, kan, kitab, kona

la, log, lena, lin

Если уже забыли как произносить гласные, то подглядите урок второй ;), а то я редко пишу, что можно вообще все забыть за это время.

Рассмотрим сначала согласные, максимально схожие с русскими звуками.

Звук ka — гортанный звук. Похож на русский “ка”.
Звучит как в английском слове ’skit’, но с использованием минимума дыхания. Собственно в русском такого придыхания как раз нет, я бы для примера подобрала русское слово ‘скат’.
Звук ka обозначается буквой क.

» Читать полностью …

Итак, продолжаем. Естественно, теперь поговорим об алфавите.
Как я уже писала, в языке хинди используется слоговый алфавит Деванагари. Что значит слоговый? Это значит, что каждая согласная буква представляет из себя не отдельный звук, а слог. Автоматически, если это не оговорено иначе, в каждый согласный входит гласная a.
Сейчас все подробнее разберем.
Начнем собственно с того, как выглядят буквы Деванагари.

Вот именно с этой картинки я и начинала. Откапала ее в Интернете и стала учиться выводить то, что тут накалякано.

Мы с вами будем делать это постепенно.
Начнем с гласных…
» Читать полностью …

Я по-тихоньку изучаю хинди. Начинала самостоятельно совершенно с нуля. Толстого такого нуля, что ни бе ни ме, а уж закорючки букв вводили меня в ступор не меньше чем китайские или арабские кракозябры.
Вот прямо с закорючек я и начала. Знаете же как мы в первом классе учили сначала буквы, прежде чем начать читать и писать.
Хинди учу до сих пор, продвигаюсь не спеша, потому что спешить некуда. Мне не сдавать экзамен на кафедре восточных языков. Поэтому все размеренно, не по программе, зато все-таки прогресс есть. Наверное, если бы у меня было больше времени, то я бы продвинулась уже дальше. Если есть желание, присоединяйтесь, постараюсь все, что уже знаю сама, доступно объяснять.
» Читать полностью …